{y:i}prevod i obrada Gaca62
U svakom... u svakom sluèaju, taj tip dolazi kuæi, shvata,
i zatièe enu u krevetu sa svojim najboljim prijateljem.
I mu pita, 'Harry, kako si mogao ovako neto da mi uradi?'
A ena, ona mu odgovara, 'ta se, bre, ti ali? Harry nije tebi nita uradio!'
ta sam vam rekao? Zar nije genije? -Klasa. Prva klasa.
Sa ovakvom vakom mogao bi svet da obiðe.
Hej, èoveèe, trebalo bi da ostavi taj svoj bezvezni posao.
Zato se ne prebaci u trgovaèke putnike? -Nema svrhe, momci.
Svaki put, kad svrati u grada ja ga molim da krene da radi za nau firmu. Je l' tako, drue?
Naravno, Ed, naravno. Sluajte, momci. Sluajte.
Sede dve dame za barom. I tek æe jedna, 'Ako, uskoro ne odem u krevet...
odoh kuæi da spavam!'
Hoæete li da ulepate Boiæ nekoj siromanom siroèetu?
Izvolite, gospoðo.
Ovako neto ne bi trebalo dozvoljavati na ovakvim mestima.
Religiji nije mesto u ilegalnim toèionicama alkohola. -Znam da je Boiæ, ali...
Mac, èekaj malo. Izvinite, sestro. Izvinite. Izvinite.
Nemojte mi reæi da æemo dozvoliti ovom milosrdnom anðelu...
da ode odavde praznih ruku na Badnje veèe.
Ova krèma je dom dobrog piæa i lakih ena,
i mi moramo biti, duboko poboni da saèuvamo takvo stanje. Zato, navalite.
Hajde, dajte. Hajde. Priloite. Dajte malo akcije. U èemu je stvar?
Hej, Gospode! Èuje li me, tamo gore, Isuse?
Nije, valjda da si pomislio da smo zaboravili tvoj roðendan?
Izvoli, Isuse. I da imam jo, sve bih ti, jako rado dao.
Hvala, brate!
BIblija kae, 'Nikad ne dozvoli svojoj levoj ruci da zna ta ti desna radi.'
ta je sa vama, gospodine? Stidite se to ste hriæanin?
Shvatam. Vi mislite da je religija za budale, za slabiæe i mekuce, a?
Mislite da je Isus bio neka seka Persa, a? Dozvoliæete...
Isus se ne bi plaio da uðe ovde, ili u bilo koju birtiju i da propoveda svoje jevanðelje.
Isus je imao petlju! Nije se plaio ni cele rimske vojske.
Mislite da je onaj kvoterbek neka faca? E, pa, dozvoliæete mi da vam kaem.
Isus bi bio najbolji mali kvoterbek sveamerièke istorije fudbala.
Isus je bio pravi borac. Najbolji mali skupljaè otpadaka, kilo po kilo, kojeg ste ikad videli.
A zato, gospodo? Zbog ljubavi, gospodo.
Isus je imao ljubav u obe svoje pesnica. A ta je ljubav?
Ljubav je jutarnja i veèernja zvezda koja sija iznad deèije kolevke.
Hej, grenici!
Ljubav je inspiracija pesnicima i filozofima.
Ljubav je glas muzike.
Ja govorim o boanskoj ljubavi, ne o telesnoj!
Ovo je bila predivna propoved, pastore.
Predivna. -Hvala, sestro.
Ovo me podseti da moram da se vratim svojoj enici. -Izvolite, sestro. -I ja.
Sreæan Boiæ. Hvala Gospodu, sestro. Hvala Gospodu.
Moram da krenem. Moram kod one svoje zveèarke. -I ja.
Vreme je za malo enskog drutva. Saèekajte malo.
Ovo je bila sjajna svetenièka predstava, ortak. -Vidimo se sledeæeg Boiæa.
Pa i ja bih trebao da krenem a neæu. Ede, cela noæ je jo pred nama.
Ma ta da radi, samo vodi raèuna da ne izgubi taj mali, crni adresar.
Sreæan Boiæ.
Gospodine Gantry?
Sreæan Boiæ i vama, gospodine.
Moraæe to da otpie, Mac. I ova ostala piæa, takoðe.
Milostinja.
Moraæu da si kupim daire.
U tome je problem sa ovim smrdljivim svetom.
Niko nikog ne voli.
Mac... damina èaa je prazna.
Dobro.
Meðugradski poziv. -Koliko je sati?
Poziv koji ste naruèili sinoæ za gospoðu Gantry.
O, da. Hvala.
Sreæan Boiæ, gospodine Gantry. -I tebi, takoðe.
I sreæna Nova Godina, gospodine Gantry.
Pa, ja... Pobrinuæu se za tebe kad siðem dole.
Iznesi moje torbe, molim te.
Alo? Alo?
Moete li da prihvatite poziv, gospodine Gantry?
Alo? O, zdravo, mama. Sreæan Boiæ.
Ja, Elm.
Samo malo, mama.
Samo to sam se vratio iz crkve.
I ja sam se molio za tebe.
Kako ti se sviða moj poklon?
Sigurno? Boe, to je èudno.
Pa, moda se zaglavio negde u prazniènoj gunguli.
Zvao sam samo da ti poelim sreæan Boiæ, samo to i da ti kaem da te volim.
Nemoj da plaèe.
Mama...
Znam da sam ti obeæao, ali nisam mogao da pobegnem. Bio sam zauzet, Da, posao.
Evo, sveèano se zarièem. BIæu kod kuæe za sledeæi Uskrs. Obeæavam ti.
Mama, nemoj da plaèe.
Mama, moram da idem. Stvarno moram, mama. Zakasniæu na voz.
naravno. Naravno. Javiæu ti se. Èuvaj se.
Zdravo.
Gospodine Gantry, pojedite ovo dok je jo toplo. -Hvala, brate.
VIdite li vi ovaj grozni èasopis, veleèasni? Sramota! Sramota.
Gori, ti, gola Jezebel, gori. Kao zaslepljujuæi bljesak.
'...ujedanput obasja ga svetlost sa neba i padnuvi na zemlju...
èu glas gde mu govori.' -'Savle. Savle!'
'Zato me goni?' -Savle iz Tarsusa.
Dela apostolska, poglavlje devet.
'I odmah poèe propovedati. Hrist je sin Boiji.'
'I svi koji su ga èuli, bejahu zaèuðeni.' -'Zaèuðeni'.
Izvini, ali zvuèi kao propovednik.
Sjajan pasulj, Veleèasni. Sjajan. -Ako ti zatreba prenoæite...
Hvala vam najlepe, ali èim iznesem ovaj pepeo, odo' ja svojim putem.
Pa, nek Bog bude s tobom, brate... -Pomolite se malo i za mene, brate.
Vratili ste se, gospodine Gantry? -Boga mi, jesam.
Èim doðe proleæe, eto i bubnjara.
Dobro jutro, dobro jutro, dobro utro, a boga mi i vreo jutro, takoðe.
Sam, kao to slepac reèe slonu, 'Dugo se nismo videli'.
Od prolog marta.
Imam neto sjajno samo za tebe... elektrièni toster koji izbacuje tost.
Neæu. -Spravica za razbijanje jaja je neverovatna.
Nema trgovine.
Ovaj mali ðavolak æe oèistiti Ameriku.
Ne. Prole godine si mi prodao devet usisivaèa.
I svi su mi jo tu, svih devet komada.
Pa, onda nikom nita. ta misli da trgnemo jednu na raèun kuæe?
Tako si me navukao i proli put.
Jesam li ti ikad prièao o mislionaru, ljudoderu i devojci iz hora?
Hej, ova sestra Sharon, ume li da propoveda?
Nemam pojma. Ne idem ti ja na te skupove. Mislim...
sve dok posao ne krene loe ili se ne razbolim. Samo tada.
Reci mi, ta bi sa tim misionarom, ljudoderom i devojkom iz hora?
Izgubila se devojka u najguæoj dungli Bornea bez ièega ne sebi...
osim svojih baletanki i eira za safari.
Mogu li da dobijem gospoðu Wilson, milim vas? Hvala vam.
Alo? Alo, Sally? Ja sam, Elmer. ta si ti mislila, ko je?
Sjajno, ba sjajno. Kako stoje stvari kod tebe, duo?
Srculence, samo to sam stigao u grad.
Saèekaj samo malo, Sal. Napred.
Kako smo proli? -Izgubili smo novac na obe trke.
Sally? Jesi li slobodna veèeras, duo?
Kad tvoj mu dolazi kuæi?
Ali, duo, sutra vie neæu biti ovde.
Pa, vidi ovako, moe li da skokne ovamo na jedan sat? A na pola sata?
Naravno, Sal. Naravno da shvatam.
Sve je u najboljem redu, duo. Videæemo se sledeæi put kad doðem. Zdravo.
Jesi li kupio jo jednu flau? -Jok ja.
Znate kakvi su kladionièari, rade samo sa gotovinom.
Da te vidim. Duplo ili nita? -Ne, vi imate previe sreæe, gospodine Gantry.
Hvala vam. Mogu li jo neto da uradim za vas? -Hvala, mali.
Dame i gospodo, dobro doli.
Dobro doli u Boiju kuæu.
Dragi moj, predivni narode.
Kad sam stigla ovamo i, prvi put videla, vae predivne seoske pejzae...
rekla sam sama sebi, 'Neæu, e ba neæu da se zatvorim...
sa gomilom dosadnih, starih svetenika diskurujuæi o paklu i prokletstvu!'
I tako sam se iskrala napolje...
i bavila se onim èime se veæina vas bavi, poljoprivrednim poslovima.
Muzla sam krave, skupljala detelinu...
i otvarala svoje srce sitnim, bojim radostima.
A ovde imam dokaz da je On jedan sreæan, radostan Bog,
jedan dareljiv Bog, velikoduan Bog.
Mleko!
Evo, Veleèasni. Nektar Gospodnji.
Dodajte ga, molim vas i onim dragim novinarima...
kako bi mogli da speru ukus viskija.
Veèeras...
veèeras sam neizmerno sreæna, i elim da i vi budete sreæni.
Pevaæemo zajedno, smejaæemo se zajedno, radovaæemo se zajedno...
kao bezbrina deca sreænog Boga.
Radovaæemo se jer u nama ivi istinski duh...
veènog iskupljenja Isusa Hrista.
Aleluja! -Slava Gospodu!
Bill, proveri da li su ovi dragi ljudi mogu da pariraju darovima Gospoda naeg...
svojim ponudama.
Vi, dragi moji, ne moete stvarati mleko, a Bog ne moe da stvori novac.
Veèeras nema propovedanja. Nema propovedi.
Nema tunih lica, ni suza, samo sreæa.
Sutra...
sutra je poslednja noæ naeg boravka ovde,
ali, kad budem otila, vi æete nastaviti moje delo.
Svi ste vi jevanðeljisti, svi do jednog ste blagosloveni.
Rukujte se sa osobom sa vae desne strane, Hajde! Pitajte je da li je spaena.
Zar se neæete rukovati za Isusa?
Blagosloven da si, brate. Pevajte, svi! Pevajte, Njemu u slavu!
Sestro Falconer! -Zar neæe pronaæi sreæu u Isusu?
Sreæa je èuti vau èudesnu poruku. Imate li samo jedan trenutak?
Izvinite, molim vas. Izvinite.
Izvinite, molim vas. -Hvala, brate.
O, ovaj, da... ao mi je. Nemam sitno.
Hvala.
Ubrala sam vam cveæe, sestro.
Sestro, moj sin je sinoæ, posle propovedi video Devicu Mariju na krovu.
Imate li sat vremena za mene?
ao mi je, nemam. Zar se nai savetnici nisu pobrinuli za vas? Sestro Rachel?
Sestro Rachel, pogledajte ta moete da uèinite. Svako od ovih divnih ljudi nam je bitan.
Moete li mi reæi svoja imena, molim? -Ja moram, opet da vam èestitam.
Hvala vam. -Znate, i sam sam propovednik pa...
znam koliko ste sinoæ morali biti nadahnuti. -Propovednik? U kojoj crkvii?
U kojoj crkvi? Pa, ovaj, trenutno nemam pravu crkvu, ali...
ta je ovaj put, brate? Piæe ili ene?
Molim, Sister Falconer? Ja?
ta god da je, imate moj blagoslov. Jime?
Ali, sestro, ja... -Dobar pokuaj, brate.
Da li molitva leèi dijabetes? -Dajte mi vae ima i adresu, molim vas.
Sestro? -Samo trenutak.
Koje ste veroisopovesti? -Moram da razgovaram sa vama.
Samo æete mi reæi svoje ime. -Imam jako vanu poruku za vas.
Poruku? Od sestre Falconer?
Èuo sam vas sinoæ kako pevate.
Znam da laskanje ne znaèi mnogo, nadarenim osobama kao to ste vi...
ali kad ste zapevali onu nadahnjujuæu pesmu 'Boja zemlja',
naterali ste me da shvatim da je muzika glas ljubavi.
A ta je ljubav?
Ljubav je jutarnja i veèernja zvezda.
Amerika. Zemlja ogromnih moguænosti.
Uzmite mene, na primer. Radio sam manje od godinu dana u ovooj firmi.
I dalje sam njihov najbolji prodavac. Hteli su da im postanem partner. To je sjajan ivot.
Ljudi u 14 drava me znaju po imenu. Od toga se èovek oseæa ponosnim.
Da li biste poèeli koktelom? -Koktel usred bela dana?
Dobri moj èoveèe, zar ne znate da piæe, ne samo da je greh veæ je i protivno Predsednikovim principima?
Mislio sam na koktel od raèiæa.
Samo nam donesite Maminu pitu od jabuka i kafu.
Da, gospodine.
Izvinite.
Recite mi, kad ste poèeli da sluite Bogu?
Pre dve godine. U Catou, Missouri. Pevaè iz hora sestre Sharon je nastradao u pobuni.
U pobuni? U hriæanskom gradu poput... -Kako rekoste da se zove?
Cato.
Cato, Missouri. Da, neke siledije su poèele da vièu, da se deru i da bogohule.
Za vreme slube?
Sestra Sharon je vikala seljaku koji je bio na naoj strani, 'Udri ga jednom, za Boga, brate!'
Pita od jabuka. Trebalo bi napisati pesmu o piti od jabuka.
Crkvenu pesmu i vi bi trebalo da je otpevate.
Putnici u kola!
Samo nastavite tako, sestro! -Sreæno, sestro Sharon!
Nastavite tako, sestro Sharon. Sreæno!
Shara?
Na pomoænik u Lincolnu, Nebraska, se napio i nestao.
Za veèeras je dosta s poslom.
Hvala nebesima. Kad te nisam videla... -Nisam prestao da mislim na tebe.
Vatrogasci Lincolna su rekli da ator kao na ne moe da se razapne.
Crkveni komitet se pobunio... -Molim te, Bille.
Gospodinu sa sestrom Falconer...
Gospodin Morgan? -Da.
Recite mu da bi gospodin Lefferts voleo da se vidi sa njim, napolju, na platformi.
Hvala, gospodine.
Gospodine Lefferts? Zovem se Gantry.
Èestitam!
ao mi je to sam vas probudio? -Pa, zato ste me, onda budili?
Prepoznao sam vas.
Morao sam da vam èestitam na èlancima koje ste napisali o evoluciji.
Ne samo da su strani i senzacionalni, veæ su i veoma duhoviti.
Reci mi neto, Jime, onako meðu nama, znam ja da si ti za to dobio Pulicerovu nagradu...
ali, nije valjda da veruje u sve te gluposti o evoluciji?
Pobono. -Onda sigurno veruje...
i da je Bog, gorila lièno. -Kako si doao do tog zakljuèka?
Tako pie u Bibliji, 'Bog je stvorio èoveka po liku svom'.
Sestra Sharon... ona je sad prilièno velika vest, a?
Zato tebe ona toliko interesuje?
Mogu li da budem iskren sa tobom? -Pokuaj.
Oèarava me. -Moraæe da stane u red.
Takoðe, prvo mora da preskoèi prepreku po imenu Bill Morgan.
Vidi, zamalo da zaboravim. On, upravo dolazi ovamo, da se naða sa tobom.
Ima neke poverljive informacije.
Mnogo ti hvala, Jime. Mnogo ti hvala.
Jesi li dobro? -Jesam, samo sam se pitala...
Kasnije, duo.
ao mi je, to sedite je zauzeto.
Èak ni Gospod ne okreæe leða greniku.
Ja nisam Gospod i strano sam umorna. Molim vas, hoæete li da ustanete?
Niste bila tako umorni od ivota pre dve godine u Catou, Missouri.
Tamo smo se upoznali. -Upoznali?
Da. Bilo je to u petak uveèe. Seæate se? Seæate se pobune?
Neke siledije su poèele da vièu, da se deru i da bogohule, a vi ste stajala tamo i samo ste doviknuli,
'Udri ga jednom, za Boga, brate!' -Taèno tako sam rekla.
I taèno to sam ja i uradio. Zviznuo sam ga jednom, za Boga!
O, ba je to bila dobra tuèa.
Kad sam vas video u Catou, odmah sam znao da gledam anðela. Uopte se niste promenili.
Veoma umoran anðeo. -Nije ni èudo...
svima pruate nadu i ulivate hrabrost a vi sami, nemate na koga da se oslonite.
Pretpostavljam da je to velikoduna ponuda da mogu da se oslonim na vas.
Ne bih ja imao hrabrosti za to, sestro.
Juèe, gospodine... -Gantry.
... rekoste da ste propovednik.
Pa, ovaj, praktièno, jesam. Vidite, onog semestra kad je trebalo da se zaredim...
Izbacili su vas sa fakulteta.
Pa, to je bila.. tragedija, recimo.
Devojka.
Da. Devojka.
Devojka po imenu Lulu Bains.
Da li ona radi za vas, ili vi radite za nju? -Mi radimo zajedno.
Da li bi bilo nemoralno kad bih vas pitao ta æete da napiete o sestri Sharon?
Da, bilo bi.
Izvinite. -Ona je brilijantna.
'Inspirativna' bi vie odgovaralo.
'Inspirativna' znaèi, dodirnuta Bojom rukom. -Taèno tako.
Sad, zamislite sliku.
Badnje je veèe. Bog nam alje pahulje snega i radost je u vazduhu.
Ja ulazim u crkvu Schoenheim kasno uveèe da se pomolim za savet.
I ta pronalazim tu, odmah iza oltara?
Lulu Bains, moja verenica, moja buduæa mlada...
polugola, u zagrljaju svog ljubavnika, kockara, prevaranta iz Chicaga.
Par godina kasnije, biva ubijen u mafijakom rat, pokoj mu dui.
Pa to je to, pretpostavljam. Izgubio sam svo zanimanje za religiju.
Ali, kad sam video vas, to je bio kao poziv odozgo.
Mogu li vas ponovo videti? Hoæete li da doruèkujete sa mnom?
Koji je broj vae hotelske sobe u Lincolnu? Recite mi.
VI ste sasvim... besramni. Ja... mislim da mi se dopadate.
Izgleda da se previe dugo kreæem meðu pobonim ljudima.
Vi ste zabavni i miriete kao pravi mukarac.
Da, naæi æemo se kad postave moj ator. U njemu doruèkujem. Laku noæ.
O, ali, sestro... -Ovaj put sam ozbiljna.
Prijatni snovi...
Dobro veèe, brate Morgane. O, ja je sada ne bih uznemiravao. Odmara se, jadno dete.
Sudeæi po meteorolokom izvetaju, vetar æe duvati sa one strane, pa pazite kako postavljate ator.
Stavite ga tako da platno ne pukne i da se sve ne srui za vreme propovedi. Hvala.
Evo, dolaze.
Dobro jutro, sestro. Jime, momèino! Ljudski lepo jutro!
Dobro jutro. -Probudio sam se sa sjajnom idejom.
Kasnije. Dobro jutro, kapetane.
Ne moete ovde podiæi svoj ator, gospoðo. Ne u ovom gradu. -Zato?
Protivpoarni zakoni. -Gluposti.
Ne, gospojo. To, uopte nije glupopst. Ne, gospojo.
'Gospoja' znaèi gospoða. Ja nisam gospoða...
ne bar onakva kakve vi poznajete i sa kakvima imate posla.
Koliko vaih gospoða je ostalo bez posla zbog vaih protivpoarnih zakona?
U va ator moe da stane vie od 1000 ljudi... -Uzgred, kapetane, ovo je gospodin Lefferts,
novinar 'Zenith Times-DisPatch'-a. -'Zenith'? Dobro doli. Ovo je ef vatrogasaca...
Recite, gospodine Lefferts, zar nisu svi proizvoðaèi viskija, veæ eleli da me zatvore?
Svakako da ne misle da æe va posao èiniti dobro njihovom.
Znate zato? Zato to se ja ne bojim da se borim za ukidanje alkohola sa, ili bez policijske pomoæi.
Ako me optuujete da ne... -Optuujem vas. Da li primenjujete zakon o Prohibiciji?
Naravno.
U koliko ilegalnih toèionica biste mogli da odvedete kapetana u njegovom rodnom gradu?
Bez èlanske karte? U pedesetak. -Protivpoarni zakoni.
Vidite li bilo kog od mojih ljudi da pui?
Izvinite. Ovo bi moglo da napravi poar.
Naravno, ako niko ne bude puio unutra... -Dobrodoli ste veèeras da se sami uverite.
Malo prosvetljenja prijaæe vam, obojici.
Sestro, Sharon! Niad nisam video nekoga da je ovako sredio policajce, kao vi.
Dobro, brate Gantry, kakva je to sjajna ideja sa kojom ste se probudili?
Da, pa... Kako bi bilo da me na svom okupljanju predstavite kao spaenog biznismena?
Ja bih mogao da govorim o stvarnim, praktiènim vrednostima...
Hristove misli u trgovini.
TOme, popusti malo taj konopac. Previe je zategnut.
Uzgred, a èime se vi bavite? Pljaèkama?
Sestro, neverovatni ste. Prodajem za 'Central Allliances'.
Zar vam se ne sviða va posao? -Jo kako! Sjajan je to ivot.
Ja sam njigov glavni prodavac. Prolog meseca hteli su da me unaprede u mlaðeg partnera.
Da li mi verujete da me u 14 drava ljudi znaju po imenu? Elmer.
Nema svrhe vas folirati, zar ne? To nije nikakav ivot.
Prljave, zaputene hotelske sobe. Svakodnevna jurnjava za vozovima.
Stalno prièanje prljavih viceva kako bi se kupci smejali.
Uvek jo jedna flaa da se dokae da si prava ljudina.
Takvi momci su sasvim neuspeni. Skitnice u svilenim kouljama.
Pa...
mogao bih da kaem grenicima da sam... da sam prodavac, samo tako.
Kako ulazim u jednu od onih... bednih, hotelskih soba.
Obeshrabren sam. Nisam obavio ni jednu prodaju.
Nemam ta da èitam. Usamljen sam.
Sve bih dao za jedno piæe. Neki od trgovaca piju toliko da je to uasno.
A onda, krenem rukom ka fijoci ormariæa i... ta nalazim?
Bibliju. Eto ta nalazim.
Da. Da, nastavite.
Krenem rukom ka fijoci ormariæa i tamo naðem Bibliju.
Glasnije, molim!
Pronaðem Bibliju.
Bio sam tako usamljen i tako jadan, kao da sam veæ bio u paklu.
Bio sam u paklu. Znao sam sve trgovaèke trikove.
Kako to da se nisam obogatio? Kako to da nisam bio uspean?
Otvorio sam Bibliju proèitao 18. Psalm.
'Gospode, Grade moj, Zaklone moj,'
'Gospod je zaklon moj.' Èujete li to? Gospod.
Slava Bogu! -Gospod je moje utoèite!
Sledeæeg jutra otiao sam u malu radnju sa meovitom robom.
'ta danas prodajete, Elmere? Pozlaæene usisivaèe?'
'Ne, gospodine, rekoh mu. Uvek moete pronaæi bolje usisivaèe u robnim kuæama...
i tamo æete ih naæi jeftinije, ali, nae elektriène tostere neæete nigde naæi'.
Seo je pored mene i napisao mi najveæu narudbinu za tu godinu.
Aleluja!
Èuje li me, Gospode? Hvala, Gospode!
Nisam ja to prodao, Gospode. Ti si prodao. Hvala ti.
Aleluja!
I kad sam rekao svojim drugovima...
kad sam rekao svojim drugarima da sam spoznao Isusa, smejali su mi se.
Ali, sestra Falconer se nije smejala.
Rekla je, 'Samo napred, brate. Pokai im.'
I pre nego to zavrim pokazaæu vam pakao iz Biblije,
a ako vam se to ne sviða, sredite to sa Gospodom jer ga je Gospod tu stavio.
Sluajte me, grenici.
Ne moete se moliti za carstvo nebesko i igrati brid ili poker.
I, majko ne moete govoriti svoje psalme i pri tom gledati Boga kroz dno svoje pivske krigle.
A ti, brate,
ne moe iæi nedeljom u crkvu a ponedeljkom varati na poslu.
Vraæamo se tebi, Gospode. Vraæamo se svojoj iskonskoj religiji.
A ta je religija?
ta je religija?
Religija je ljubav.
A ljubav je jutarnja i veèernja zvezda.
Ljubav je veèiti, slavni tvorac muzike.
Ljubav! Ne telesna ljubav, nego boanska ljubav.
A odakle sva ta velika ljubav dolazi? Dolazi pravo od Gospoda.
Priznajem, nisam pametan kao neki...
neki od onih oholih profesora, pametnjakoviæa pisaca i agitatora.
Ja ne znam nita o teologiji, filozofiji, psihologiji, ideologiji i ostalim 'logijama'.
Ali, ja znam ovo.
Sa Hristom, vi ste spaeni, bez njega ste, izgubljeni.
A kako ja znam da je Bog milosrdan?
Jer sam ðavola veæ video mnogo puta!
Svaki i najbezveniji igraè moe, ovako da ukliza.
Ali, koliko ljudi ima petlju da igra u Boijem timu?
A sluajte sad ovo. Kapetan tog tima je Isus Hrist, lièno.
Hajde, ljudi, ene, deco!
Ko æe se prvi rukovati za Isusa?
Hajde, sad. Svi!
Neæete me, valjda, naterati da vas molim i preklinjem dok vam nudim svog Isusa?
Da li je Spasitelj umro uzalud? Da li je na krstu patio ni za ta?
Boe moj, ne mogu vie!
Boe moj! Ne! Ne vie!
Grenièe, boriæu se sa tobom svakog dana u nedelji za Gospoda, a nedeljom dva puta!
Pomozite mi. Brate Gantry, spasite me. Greim svakog dana.
Recite mi, molim vas, ta da radim. Recite mi, ta da radim.
'Spasenje'.
Blagosloveni da ste to ste nam doveli ovako predivnog èoveka.
Sestro Sharon. -Bog te blagoslovio, brate Gantry.
Izmeniliste mi ceo ivot. VI ste tako dobar èovek.
Je l' ovo svetlo treba da gori celu noæ? -Da.
Ponekad ljudi dolaze da dodirnu mesto gde je sestra Sharon sedela.
Nego, sluao sam vas veèeras.
Kako ti se svidelo? -Gospodine, veæ sam pet puta preobraæen.
Billy Sunday, Veleèasni Biederwolf, Gypsy Smith, i dva puta od sestre Falconer.
BIo sam uasna pijandura a onda sam postao dobar i spaen.
Obe stvari su mi donela samo dobro, i to to sam se napijao, i to to sam spaen.
Pa. laku noæ.
Molite se ili planirate da preuzmete posao?
Shara!
Jesam li bio dobar? Mislim, jesam li, po vama bio dobar?
Da, da, bili ste dobri. Stvarno dobri. Plakala sam, kao i svi ostali.
Ne, ali... Recite mi istinu, molim vas.
450 ljudi preobraæenih od 1200?
To govori samo za sebe.
Morgan misli da ste bili vulgarni. -A vi?
Mislite da sam vulgaran? -Da.
Ali vam se dopadam. -Da.
Mnogo. -Ne, ba mnogo.
Shara.
Oprostite mi, Sharon.
Kao da ste me hipnotisali. -Ne, samo ste gladni, u tome je stvar.
Ali, ja mogu da hipnotiem jer me je Bog odabrao da se bavim ovim.
Naravno, kao i mene. -Ne.
Vas sam ja izabrala. Velika razlika izmeðu mene i vas je to ja verujem.
Ja, stvarno verujem.
Voleli biste da nam se pridruite, zar ne? -O, da.
Javite se u devet sati. Dogovoriæemo se oko plate... -Imam sjajne ideje za nau promociju.
Radio, treæe uvo ljudske rase... -Puite, zar ne?
Pa... -Mogu da namiriem. Prestaæete, odmah, je l' tako?
Ovaj, da... -I sa piæem, takoðe?
Naravno. Ako vi tako elite, ja... -elim.
Laku noæ.
Dobro veèe, brate Gantry.
Jime, momèe! Reci, jesi li sve vreme dok smo Shara i ja... ovaj, sestra Falconer i ja...
Da. Sedeo sam ba tamo.
Neæe, valjda, pisati o ovome? -Kako deèko ljubi devojèicu? Doðavola, to nije nikakva vest.
Posræe, brate. Zna, kad si mi se nakaèio u vozu,
mislio sam da si prijateljski nastrojena, simpatièna, prvoklasna propalica puna samopotovanja.
A sad... pogledaj se samo. Gde si sve to nauèio?
Samo je izalo iz mene, pretpostavljam. -Èuo sam mnoge, moæne tumaèe Biblije...
ali niko nije ovim ljudima kao ti, ne samo ulio strah od Boga, veæ si ih na smrt preplaio.
A i naèin na koje si povezivao odreðene reèi zajedno - 'Amerika, dom, majka'.
'Raj, pakao... ljubav, mrnja, greh'.
Zna ta je zanimljivo, Jime? Izaao sam ovamo... i video sam njih tamo.
Sledeæe to znam, ja sam zavijao, a oni su jeèali.
Kao da se moæni duh uselio u mene,
reèi i ide je su same tekle iz mene kao... kao razljuæeni stranci.
Oseæao sam se tako moæno, tako pun ljubavi, da sam mislio da æu eksplodirati.
I eksplodirao sam.
A onda sam ih sve zavoleo.
Posebno devojke.
Da, ovde mi je mesto, stvarno. Ba ovde, u religiji.
Iako je to samo ator.
Svakom cirkusu je potreban klovn, brate Gantry.
A ko zna, moda ti postane najsmeniji klovn. I najuspeniji.
Klovn!
Jime, momèe, sjajan si! Sjajan!
Neki od onih prepametnih fakultetskih profesora pokuavaju da dokau...
da je ovaj ovde majmun neki od vaih pra-pra-prapredaka.
Vraæaj se ovamo. Doði da te ljudi vide.
Pa, moe biti da je on neki Darwinov ujak, ali moj, ili va, svakako nije.
Je l' tako, deko?
To je, samo majmun, narode. Samo majmun.
Da li bi Isus igrao poker?
Da li bi Sveti Pavle radio na berzi?
ta mislite, kako æete uæi u Gospodovo carsko nebesko?
Sa ovim kecom pik?
Sa vaom bankovnom knjiicom?
Ili ovim zavetom da æete biti dobri hriæani?
Greh, greh, greh.
Svi ste vi grenici. Svi ste osuðeni na prokletstvo.
Svi æete vi zavriti u najbolnijim, najstranijim, najgorim...
veènim mukama u ognju pakla,
koj je Bog stvorio za grenike, osim...
osim...
osim ako se ne pokajete. Pokajte sa sestrom Falconer!
Ostavite èoveka! Pustite ga na miru.
Samo napred, laj brate! Samo izvoli, laj!
Evo ga! Ðavo! Laj dok ne istera tog ðavola iz ovog atora.
Da! Da! Da! Da! Da! Da! Da!
... najodvratnije ispoljavanje loeg ukusa koje sam ikad video.
Èovek koji laje kao pas. Majmun u propovedaonici.
To je besmisleno. Zato ne mogu dalje ovim da se bavim.
Besmisleno je i oèigledno je da je, èak i opasno. Naroèito pred Jimom Leffertsom.
I nemoj sluèajno misliti da nam je on prijatelj. On ti je prijatelj kao i zveèarka.
Znaèi, ti misli da je ovo pogreno. -Ne pogreno. Smeno.
Jednog trenutka propoveda sreæni, mirisni raj,
a sledeæeg Gantry proklinje sve na uareni, smrdljivi pakao.
Ja bih rekla da smo, prilièno dobar tim. -Da.
Da, kao dva policajca koji obraðuju jednog kriminalca.
Gantry ga plai elektriènom stolicom, a ti ga spasava ako prizna.
Poenta je da se na grenik stvarno pokajao, i da je spaen.
Ali, to je bilo smeno. -Da li je bitan metod?
Ko je, uopte taj, Elmer Gantry? I ta ti, uopte, zna o njemu?
Odakle dolazi? Njegovu reputaciju?
ta hoæe? Novac? Moj posao? Tebe? ta?
BIlle... -1917. godine, gospodin Gantry...
je izbaèen sa teolokog seminara u Kanzasu...
zbog zavoðenja ðakonove æerke, u crkvi...
gde je njen otac, tog dana, sluio Boiænu slubu.
Ima toga jo. eli li da èuje?
Ta-da!
Dame i gospodo, pred sobom vidite magièni æilim.
Pozivnicu za raj. Kartu za dobar provod. Sluajte ovo.
Èestitam. 'Da li biste voleli da se naðete sa crkvenim odborom i sa mnom, lièno...
da se dogovorimo o vaem dolasku u na lepi grad, Zenith, prestonicu amerièkog srednjeg zapada?
Ljubazno vas molim da nam odmah odgovorite. U potpisu, George F. Babbitt, sekretar...
Trgovaèeke komore Zenitha i Predsednik Crkvenog odbora itd, itd..'
Zenith. -to da ne?
Nismo mi spremni za Zenith. -Gospodin Babbitt misli da jesmo.
Ja znam da jesmo. Sledeæa stanica, Zenith. A onda, Chicago, New York, London.
Idemo pravi na vrh Sharon Falconer ekspresom!
U atoru? Smejaæe nam se. -Shari neæe.
Tako govori samo neznalica. ta vi znate o istoriji naeg posla?
Buðenje vere se vezuje za ruralne krajeve. Ono je nastalo u ivotu na granici.
Ljudi u velikom gradovima su cinièniji... -Ali, su i greniji...
Usamljeniji su i nesreæniji. I...
I, Shara, njima si potrebnija.
Ja sam protiv toga. -Bill, momèe, ti si stari namæor.
Ovo nam je propusnica za Obeæanu Zemlju. -Gantry, ja za tebe nisam momak.
Ne znam kako si nju obrlatio, ali mene nisi, sve u vezi sa tobom je napadno.
Ti si neotesani, vulgarni hvalisavac, i tvoj reènik je reènik drumske mehane.
Neotesan.
Vulgaran.
Hvalisavac, a? Zna ta? U pravu si, Bill. Recimo to, ovako.
Ti si udbenik od pet dolara, a ja, ja sam tabloid od dva centa.
TI si previe dobar za narod.
A ja sam narod. Naravno, ja sam sasvim obièan, kao i veæina ljudi.
Obièni ljudi iznad svega stavljaju hriæanstvo.
ta to govori, Shara? Je l' to znaèi da hoæe da ide u Zenith? Odmah?
Mene interesuje ta Bog eli.
U redu, Shara. U redu. Moda si spremna za Zenith.
Hvala ti, Bille. Dolazim za minut. -Pomisli samo, Shara. Zenith.
Bille, mislim da bi ti trebalo da odgovori gospodinu Babbittu.
Reci mu da smo spremni za dogovor, ali da moraju brzo da rade.
Samo nemoj to ba ovako, neotesano da mu odgovori.
Ne, ne Ja æu upotrebiti neke od svojih miriljavih reèi od pet dolara.
Znao sam da moemo zajedno da radimo.
Gantry, samo se... ovaj, samo se nadam da nema neke èudne ideje, ko je ovde glavni?
Glavni?
Pa, glavni je Bog. Ja sam samo njegov kurir.
Siguran sam da æe Bogu pasti kamen sa srca zbog toga.
Da.
Finansijske probleme prepusti meni. -Oni dobijaju garancije, a ta mi dobijamo?
Da li je gotovina, ba neophodna? -Mir!
Gospodo, bez garancija na dolazak je nemoguæ.
Taèno!
Kao predsednik, mogu reæi da ja elim buðenja, ali mi smo svetenici a ne finansijeri.
Jednostavno, nemamo toliko u gotovom.
Slaem se. Na kraju, $30.000... -...æe biti sakupljeno!
Kako, gospodine Babbitt? -Od pristojnog, pobonog sveta...
koji se ueleo stare, dobre religije... -Slaem se.
Molim vas, pustite me da dovrim. -Naravno, George.
Hvala, Charlie. -U redu, onda...
svi znaju da ja prilaem u...
dobrotvorne i humanitarne svrhe vie od bilo koga drugog.
A sad, zar vam n ije moja firma za nekretnine dala ono parèe zemlje, apsolutno besplatno...
da bi crkveni bezbol tim imao svoj teren? A ja, pri tom, èak nisam metodist!
U redu u redu. Ja volim da kaem, posao je posao - tako se to radi u Americi.
Sad, momci ako biste... -Zato elite Buðenje u Zenithu?
O, znam na ta cilja, Paule. Mene ne moe prevariti.
Gospodine Babbitt, Veleèasni, svesni smo finansijskij problema. -Jeste li, gospodine?
Moja crkva nije okreèena veæ osam godina. -I, ko je kriv za to?
A ta je sa gimnazijom? Obeæali ste mi.
U mom delu grada, problem je nabaviti mleko za decu.
Va problem su prazne crkve, gospodo.
To je va problem. -I to je èinjenica.
Neprijatna èinjenica je da je poseta crkvama svuda u opadanju.
Da, ali sestra Falconer moe da napuni vae crkve. Zato ste se i okupili ovde.
Taèno. -Èaj, gospodine Babbitt?
Ja volim da kaem, ako si bolestan, pozovi doktora. -Slaem se.
A sad, pogledajmo èinjenice, gospodo.
Sestra Sharon je bila u Lincolnu, sad veæ ima pet nedelja odonda.
275 novih èlanova crkve,
samo u jednoj crkvi. -Mojoj crkvi,
VIe od 2700 Hristovih pristalica, gospodo.
Pravih preobraæenika koji su potpisali zavet. To nije naa statistika...
veæ je tampano u vaim, zenithskim novinama.
A èlanak je potpisao... Jim Lefferts, dobitnik Pulicerove nagrade.
Da li imate podatke, koliko dugo preobraæenici ostaju èlanovi crkve?
Ja volim da kaem, ako sumnja, preduzmi neto.
Da glasamo. -Podravam predlog.
Ko je za? -Ja.
Samo malo, molim vas. -Krite dnevni red.
Trenutno je u toku glasanje. -Mogu li ja neto da kaem, molim vas?
Imate nau... nepodeljenu panju, sestro.
Zar ne bi ovo bio mnogo sreæniji svet kad se novac nikad ne bi meao sa verom?
Veleèasni Brown ne moe da okreèi svoju crkvu. Vi ne moete svoju gimnaziju.
Nijedno dete ne bi trebalo da ostane bez mleka.
A moji trokovi su kao trokovi jedne fabrike, ja, zapravo i vodim jednu fabriku.
ta mislite, ko plaæa moje ljude? Muzièare, momke koji postavljaju ator?
Kamione, vozaèe, eleznièke trokove, raèune za hranu. Reklame i trokove tampanja.
Raèune za struju, osiguranje, hotele.
Crkveni komiteti uvek oèekuju velikodune priloge od mene,
i uvek ih i dobiju. A kad ja odem iz grada, pet nedelja kasnije, vi i dalje imate koristi.
Vi imate svoju pastvu, a ja moram sve iz poèetka.
Ne, gospodo, vi ne elite Buðenje.
A bojim se, da ne elite ni mene.
Bille, mislim da bi ova gospoda elela da ostanu malo sami i da prodiskutuju o svemu, pa izvinite...
Hvala, gospodine Gantry... -Izvinite.
Nije me sramota da priznam da su nam crkve poluprazne.
Stadioni su stalno puni. -Kao i trkalita.
Hajde da glasamo.
Da glasamo? Za ta? Za prisajedinjenje crkve jednom velikom cirkusu?
Lajavcima koji kau da nose poruke od Boga?
Za one koji pretvaraju preplaene seljane u pse koji zavijaju? Sve je to jako zabavno, slaem se.
Svidelo se to tebi ili ne, Phile, ovo i jeste takmièenje sa estradom.
Ja se ne takmièim. -Ali, moda bi trebalo.
A ta je sa tvojim bingom?
ta je sa tvojim bezbol utakmicom i sa tvojim kadrilom?
Zar to nije zabava? U èemu je razlika?
Na nama je da probudimo hriæanstvo, da napunimo nae crkve.
Kakve veze ima religija sa punim crkvama?
Jednom je bilo samo 13 hriæana na celom svetu.
Da li je hriæanstvo propalo? Da li je Bog ostao bez posla?
Taèno! Hriæanstvo je postalo koncern, uspena meðunarodna firma.
Ako vi, momci, ne vratite mlade crkvi,
ako se ne budete drali svog koloseka,
vaa mesta u crkveni odbori naæi æe neke koji to mogu.
Zar to nije, sasvim jasno, Veleèasni Garrison?
Ako mene, lièno pitate, ni za moju kongregaciju ni za moj crkveni odbor...
religija nije posao. Niti je Buðenje religija.
Moj glas je 'ne'.
Laku noæ, gospodo! -Phile!
Harvard.
Pa, osvrnite se malo, momci. Mladi kukaju kako su izgubljena generacija.
Bezboni anarhisti se nalaze na svakom æoku, a on, jednostavno izaðe, usred kreize.
Da li vi shvatate da je, praktièno svaki predsednik Sjedinjenih Drava...
bio mason i protestant?
Svako zasedanje Kongresa otvara se...
biblijskim reèima ali po verziji kralja Jamesa.
I ba sad, u ovo prosvetljeno doba, katolik se kandiduje za Predednika.
Gospodine Babbitt. -I ne samo to...
Gospodine Babbitt!
Ne govorite vie ni reè.
George, slaem se sa tobom.
Molim te, Johne. Ako Buðenje moe da pomogne...
Paule.
Zenith je imao Buðenje pre 40 godina. Tada je spaslo svakoga, miljama u krug,
ali mi danas, imamo i dalje iste probleme.
Molim te, Johne.
Molim te.
Mir, mir. Dobro.
Gospodo, slobodno meni prepustite sve finansijske detalje.
Taèno!
Dobro doli u Zenith, sestro. -Èestitam. Mudra odluka.
Gospodo, sve vae crkve biæe zatvorene nedeljom dok god se ovde deava Buðenje.
Divni ljudi, zar ne? -Sjajni, George! Sjajni!
Kad sestra Falconer kae 'Rukujmo se, za Isusa', hor poèinje da peva.
Brate Gantry... -Samo malo, draga. Razvodnici æe nositi ove bedeve.
Onog trenutka kad narod poène da ulazi, vi stupate u akciju.
Stalno budite u pokretu. Muvajte se, gurajte im zavetne karticeu ruke, i ne zaboravite, olovke.
Sad, vi, savetnici, vi æete za revere zakaèiti ove zastavice. Ba su slatke, je l' da?
Ko govori nemaèki, neka digne ruku. vedski? Dobro.
Pitajte ih da li su èlanovi crkve. I, naravno, koje crkve.
Nije ni vano iz koje je crkve. Neko æe se, sigurno i rasplakati. Neka plaèe.
Bog je ljubav.
Dobro je, je l da?
Pa, to bi, valjda bilo sve. Veèeras je velika noæ.
Hoæemo li dati gol za Isusa Hrista? Ima li jo pitanja?
Brate Gantry... -U redu, onda, taèno u 7:30, kreæemo.
Bog je ljubav. Svetilite sestre aron. Mogu li vam pomoæi?
Da, gospodine, tako je. Svako veèe u 8:30.
Da, moete doæi tolejbusom. Linijom koja ide 14-om ulicom.
Da, da, shvatam. Pa, ako ste usamljeni i nespokojni...
sestra Sharon vam preporuèuje da proèitate Psalm 23 ili Psalm 27.
Znate li neku robu koja se bolje prodaje od Boga?
Sestro, samo jo jedno pitanje.
Izvinite, ta ste me ono pitali? -Rekao sam...
Sestro, u kojoj crkvenoj zajednici ste se vi krstili?
Samo malo, sestro!
Sestro Sharon, bojim se da, ponovo imate problema sa vatrogascima.
Sa vatrogascima? -Bille!
Imam efa na telefonu. -O, sestro...
Izvinite. -...moete li da mi odgovorite samo jo na jedno pitanje?
ta æete obuæi za premijerno veèe?
Samo ste mi izgledali kao da vam je dosta koga, ta, kada i gde?
Hvala vam.
Moete li mi dati malo vode, molim vas?
Jeste li umorni? -Ova dva poslednja dana...
Doba aspirina.
Jeste li nervozni zbog sutranje premijere?
Ne znam. -A Gantry?
On ima petlju za ceo svet, ni zbog èega se ne nervira.
Hoæete da vam kaem istinu? Na smrt se plaim vas, ljudi iz grada.
Nemojte. ene æe vas oboavati, a mukarci æe vas voleti.
A vi?
I ja æu biti tamo.
Laku noæ.
Kao to je Bog spustio na zemlju kugu i najezde skakavaca...
tako je i vas i mene osudio... strani sud.
Kaem vam ja, smak sveta dolazi. 15-og septembra desiæe se smak sveta!
Tako pie u Bibliji! -Buðenje radi protiv sindikata.
Aleluja! Slava imenu Gospodovom! Prestanite, probisveti! Prestanite!
U redu je, momci. Hajde, lokomotiva. Idemo, svi.
Bum!
Bum, sestro! -Molim vas, sestro, uvod.
Bum, sestro!
Kapetane Holt!
Pohapsite ih. Sve ih pohapsite!
Ne znam ko je unutra zapoèeo guvu. Oni napolju nisu prekrili nikakav zakon.
Prvo ih pohapsite, a posle æemo da... -Ja ne bih to radio, George. Ja ne bih to radio.
Hoæete da zapoènete pobunu? Ja uvek kaem...
I u pravu ste, ali narodu se mora ostaviti prostora da izrazi svoja oseæanja.
A sad, George momèe, zato ne bi lepo seo i prepustio se Bogu? Sve æe biti u redu.
U redu je.
Spreni su za tebe, Shara. -Stvarno si nas dobro izreklamirao u Zenithu.
Oèigledno, ator je ispunjn, zar ne? Ali, ko ga je ispunio?
Ti i tvoji ljudi. Ono tamo nisu ljudi. Ono tamo je rulja.
Oni su jedna ogromna, besna ivotinja. Neæu dozvoliti Shari da izaðe tamo da bi je rulja poniavala.
I koji je tvoj plan? Da beimo? Gde? Nazad u provinciju?
Ako ih veèeras ne pobedimo vie neæemo imati gde da beimo.
Shara, mora da se suoèi sa njima. -I ta da radi? Da im deli poljupce?
Da im kae da budu dobri momci i devojke? Ne, Gantry. Ne. Ne.
Zenith je tvoja ideja. Ovo su tvoji ljudi. Ti se suoèi sa njima.
Oni ele Sharu.
Sluaj me, Shara.
Ljudi iz velikog grada su premazani svime i svaèime...
ali, ispod toga, oni su, podjednako bolesni i uplaeni kao i svi ostali.
Svi ljudi imaju jednu zajednièku stvar, plae se da umru.
Oni se nadaju da ih ti moe spasti. I ti to moe, Shara.
Moe.
Moe, Shara.
Moe.
Moe, Shara.
Moe.
Hip, hip, ura! Hip, hip, ura!
Hip, hip, ura!
Neki od vas sumnjaju.
Ne veruju...
u moje namere.
elite da znate sve o meni?
Ko sam ja?
Ko me alje?
Neki od vas su doli ovamo da bi mene procenjivali.
Ali, ko je meðu vama, dovoljno mudar da bude sudija u Boijoj kuæi?
Jer, èak i kad govorite jezikom anðela a u vama milosrða nema...
vi ste samo prazna ljutura.
Ako sam greila...
Bog æe me kazniti.
Ako sam izgubljena u bespuæu...
Bog æe mi pokazati put izbavljenja.
Hoæete li se pomoliti sa mnom za ispravan put?
Hoæete li?
Bog vam neæe zameriti na isprljanim kolenima.
Ja vam verujem, sestro.
Blagosloveni da ste, brate. -Ja vam verujem, sestro.
Ne. Ne. Bez muzike.
Molim vas. Molim vas, bez pevanja. Bez muzike.
Samo se pomolimo.
Hoæete li se pomoliti sa mnom?
Najdrai Gospode...
Da li ste vi, previe ponosni da biste klekli, gospodine Lefferts?
Moda vi ne verujete u Boga...
ali Bog veruje u vas.
Dragi Gospode...
baèena sam meðu neprijatelje ni sama neznajuæi zato.
Gospod mi reèe, 'Onaj koji veruje u mene ne veruje u mene...
veæ u onoga koji me je posalo.
I ako bilo koji èovek koji èuje reèi moje, ne poveruje...
ja mu suditi neæu. Jer ja nisam doao da sudim svetu...
nego da spasem ovaj svet.'
Moja dua je bila zbunjena.
ta da odgovorim?
Da li da kaem, 'Oèe, spasi me'?
Ali, nije to razlog zato sam dola u ovaj èas.
Dragi moji, voljeni... -Dragi moji, voljeni...
ne svetite se jer tako zapisano je...
tako zapisano je...
Ako je gladan nenavidnik tvoj... -Ako je gladan nenavidnik tvoj...
nahrani ga hleba, -...nahrani ga hleba,
i ako je edan... -...i ako je edan...
napoj ga vode. -...napoj ga vode.
Ne dozvoli zlu da te obuzme... -Ne dozvoli zlu da te obuzme...
...nego nadvladaj zlo dobrim.
Amen.
Aleluja.
Aleluja, sestro!
Brate Gantry...... -Sestro Rachel
Dolazi za minut.
ta sam vam rekao momci? Zar nisam prvi primetio njenu genijalnost?
Od Jovanke Orleanke nije se rodila ni jedna kao to je ona. Ja uvek volim da kaem...
i moete slobodno da me citirate, momci... nita tako ne uspeva kao je uspeh.
Daj da je vadimo odavde. -Trijumf nad sumnjama i razdorom.
Najveæa stvar u istoriji hriæanstva. -Gospodine Gantry, mogu li da vas slikam?
Ne mene, sestra sam, trenutno potrebniji, ali hvala vam.
Ba sam rekao, ako vas ovo ne pogodi ovde...
U pravu si, George, alo jadno dete je, bukvalno spalo sa nogu. Dajte da je pustimo da se malo odmori.
Naravno. Naravno. Hajde, momci, idemo. Pustiæemo damu da se malo odmori, zar ne?
Vreme je za laku noæ. Mnogo vam hvala. Svima. Hvala vam na saradnji.
Laku noæ, sestro.
Laku noæ, gospodine Morgan. -Laku noæ.
Laku noæ, Bill. -Gospodine Babbitt.
George, momèino, nita ne bismo uradili bez tebe. -Hvala, Elmere. Laku noæ. Laku noæ.
Brate Gantry... -Sestro Rachel!
Evo jedne mlade dame koja zasluuje vau panju, to je sestra Rachel, na maestro.
Captan Holt - pravi junak. Hvala vam. Laku noæ.
Hvala, gospodine. -Bille, idem da vidim da li joj je neto potrebno. Laku noæ.
Gantry... hvala ti.
Bill, momèe.
Da. Da. -Laku noæ.
Bill momak. Da.
Laku noæ. -Laku noæ.
Shara?
Mogu li da uðem?
'Zenith Times-Dispatch'? Samo malo.
Zapii ovo, 'Ostavi sve, èlanak jedan'.
Buðenje je sinoæ, konaèno, stiglo u Zenith.
Posle est godina uspeha po provinciji, sestra Sharon Falconer,
F-A-L-C-O-N-E-R-
suoèila se sa naprasitom, svadljivom, velegradskom ruljom.
Novi red.
Jim Lefferts. Kasnije, molim vas.
'...velegradskom ruljom.'
Mnogi su doli da se podmevaju...
ali su ostali klièuæi.
Sestra Sheron je ukrotila Filistince, najobiènijom molitvom.
Velegradski mangupi progutali su pilulu bogooboavanja prelivenu èokoladom.
Daj mi samo taj poèetak, molim te. -Dobro, dobro.
Ali...
ako je obièna molitva ono èime Buðenje najvie privlaèi...
onda æe Sestrin ator, uskoro biti prazan kao crkve za koje tvrdi da æe ih napuniti.
Novi red.
ta je... Buðenje?
Da li je to crkva? Ili, moda religija?
Ili je to samo manja cirkuska predstava...
dopunjena èudacima, magijom,
i demagogijom?
Zato Buðenje privlaèi hiljade ljudi?
Da vide èudo? Da budu spaeni svih grehova koje su poèinili za ivota, u samo pet minuta?
Da bi se zabavili, izleèili, milovali, u brzom, bezbolnom spasenju?
Novi red.
Zenith je srce konzervativnog protestantizma. Ovo je doba u kojem se ceni buka i veselje.
Na ovoj zemlji uspeva kukuruz, pasulj, bundeva,
seks na zadnjem seditu i Buðenje. Aleluja, brate.
{y:i}'REIO SAM DA NE BEIM' - COOLIDGE {y:i}sveci ili prevaranti???
ta treba da bi neko postao njihov èlan? Nita. Apsolutno nita!
Nijedan zakon ni u jednoj naoj dravi...
ne titi javnost od histeriènih napada pristalica Buðenja.
Ali, zakon njima dozvoljava da ulau u neoporezovane nekretnine...
i da skupljaju novac bez ikakvog uvida za ta se on troi.
ta vi dobijate za svoj novac? Moete li dobiti ulaznicu za raj...
prilaganjem jednog, ili 50 dolara?
Moete li sebi obezbediti veèni ivot rukovanjem u ime Isusovo sa Elmerom Gantryjem?
Nastavak na treæoj strani...
Pa...
Gledao sam ovo bezbono trojstvo, Falconer, Gantry, Morgan, kako spasava Nebrasku.
Da li je ova drava oèiæena od greha? Ima li u njoj manje zavisti, pohlepe ili preljube?
Boe, nadam se da nema.
Prekinite, devojke. Johnova urka samo to nije poèela. -Nastavi da èita. eæeru.
Ali, Lulu, tip reèe da je krenuo ovamo. -Crkni!
Daj mi cigaretu, Pete, duo. -Èitaj, eæeru.
Za Elmera Gantryja Bog je sveamierèki igraè fudbala sa dugaèkom, belom bradom...
koji u jednoj ruci nosi munju, a u drugoj torbu punu trikova.
I Gantry ima agresivan nastup i petlju da prodaje tog svog Boga...
èak i velegradskim pomodarima.
On nevine ljude natera da osete krivicu...
a loe da se oseæaju dobrim.
Gantry ima glas kao stvoren da daje obeæanja.
Moe li on ikoga spasti? -Moe li?
Moe li? Bilo gde u bilo koje vreme.
U atoru, stojeæi, leeæi ili na bilo koji drugi naèin.
A on zna gomilu naèina.
Lulu? Da li je i tebe spasao, Lulu, duo?
Sister, mene je on spasao odavno, jo u Schoenheimu, u Kansasu.
Ljubav... ljubav je jutarnja i veèernja zvezda.
A ta je ljubav? Ne telesna, veæ boanska ljubav.
O, dao mi je on posebna uputstva u tami propovedaonice ba na Badnje veèe.
On je zavijao, 'Pokaj se! Pokaj se!'
A ja sam jeèala, 'Spasi me! Spasi me!'
Brzo je usadio u mene takav strah od Boga da nisam èula korake svoga oca.
Sledeæe èega se seæam, stajala sam na hladnoæi, a sneg je padao u mojoj napaæenoj dui.
O, brate Gantry, spasi me!
Ne radi to, Shara. Ne meaj se u uliènu tuèu. Shara, posluaj me...
Pa, Georgie, zdravo!
Zavei. Saseckali su me na komade. -ta je bilo?
ta je bilo? "Zato je George F. Babbitt potpisao garancije...
na $30.000 da bi Buðenje doveo u Zenith?
Da li sestra Sharon propoveda reè Isusovu...
ili naèela Babbittovog posla sa nekretninama?'
Za boga miloga, ja ne elim nikakve neprilike.
Ja sam poslovni èovek. Ja sam mason 32-og stepena.
George momèe, ne shvataj sve to tako ozbiljno.
Apsolutno sam siguran da sve ovo nije ala. -Sve æemo to srediti, Georgie!
'Georgie!' Moj telefon ne prestaje da zvoni.
Svi su ili ljuti na mene, ili me ismevaju. Èak se i moja porodica okrenula protiv mene.
Od ovog trenutka...
otkazujem vam svu svoju podrku, bilo finansijsku, bilo koju drugu.
George, mora da im uzvrati.
Da uzvratim tampi? -Da.
Gospodine, da li ti zna ikoga ko je ikada pobedio tampu?
Sebe i tebe.
Pored toga ja sam za slobodnu tampu, za slobodno preduzetnitvo,
i za... ma koje druge, slobode, koje doðavola postoje.
Ali, Veleèasni, vi ste nas pozvali ovamo.
Ako nam sad otkaete svoju podrku, to æe znaèiti da odobravate ove zlonamerne klevete u novinama.
Ovi protestni telegrami... -Uvek æe biti kojekakvih ludaka...
...su, gospodine Morgan, od mojih parohinjana. A ovo su albe od mog crkvenog odbora.
Èak me je i moj nadreðeni pozvao telefonom iz drugog grada.
ao mi je, gospodine Morgan.
Ali, ako se i vi okrenete protiv nas... -Nije bitno ta æu ja uraditi.
Javno mnjenje se okrenulo protiv vas. To je jedino bitno.
Recite mu da ga trai sestra Sharon Falconer.
Ne. Saèekaæu.
Da li ste pronaali gospodina Gantryja? -Niko ga nije video od kad je napustio kancelariju.
A u hotelskoj sobi? -Nije se pojavljivao ceo dan.
Da? Gospodin Eddington?
elim da se vidim sa vama. Ne, gospodine. Odmah.
Ne, moe i u vaoj kancelariji. Hoæete li, molim vas, pozvati i gospodina Leffertsa?
Hvala.
Moda se... gospodinu Gantryju neto dogodilo.
Zaboravite gospodina Gantryja.
Dobro veèe, George. -Nemam vremena.
I ja sam ceo dan imao posla. Ulica Lombard 736, zgrada na dva sprata.
Vlasnik: George F Babbitt. Zakupac: ilegalna toèionica.
Ne znam o èemu govori. -Naravno, naravno. Ulica Maple 1121.
Skladite spreda, stan od pozadi. Vlasnik: George F. Babbitt.
Posao...
Posao: prostitucija. -U mojoj zgradi?
E pa, ima da ih isteram odatle. -Naravno, naravno.
Ti si prevaren, George.
Isto kao ja. -Da.
Dobro veèe, momci. Nikad se ne kladite na dva para... osim ako nemate triling.
Reci im 'laku noæ', George. -A to!
Pa, mi igramo u klikere... zna, samo se malo druimo.
Vodi me negde u vonju ili tako neto? -Ti vodi mene kod izdavaèa 'Times-Dispatch'-a.
Iskopao si neto i o njemu? -Iskopao sam tebe.
Da, naravno, ali... -Kasno je, George...
Poenta je u tome, zato je on napisao ono ðubre i zato ste ga vi objavili?
Predlaete nam cenzuru, gospoðice? -Samo potenu igru, gospodine.
A ovo je blebetanje! -Da li je to istina?
Nije! -Onda nas tuite za klevetu!
O, previe ste vi pametni za tako neto. Time se vi i bavite - umotanim klevetama...
nagovetajima da zloupotrebljavam novac od priloga. -To nikad nisam rekao.
Da li sam ikad propovedala ita osim boije reèi? Pa? Jesam li?
Jeste li rukopoloeni? -ta?
Da li ste dobili diplomu bilo kojeg od priznatih bogoslovskih uèilita?
Ima li je Gantry? -Ne.
Imate li odobrenje bilo koje crkve da propovedate?
Ne, gospodine Lefferts, ali... ni Petar, ni Pavle, nisu imali kao ni jedan drugi od apostola.
Da, ali oni rekoe da su iveli da Sinom Boijim, da su od njega uèili od njega lièno...
i da ih je on posvetio.
Ko je vama dao pravo da govorite u ime Boga?
Ne bih mogla da radim Boiji posao da nemam njegovu saglasnost.
Kako ste dobili njegovu saglasnost?
Da li vam se Bog, lièno obratio?
Da li vam je posalo pismo?
Ili vam se Bog pokazao?
Kao grm u plamenu, recimo?
Gde u Novom Zavetu pie da Bog razgovara sa bilo kim, osim sa svojim sinom?
Ali kae u Prvoj Poslanici Korinæanima,
'ene vae da æute u crkvama;
jer je runo eni da govori u crkvi.'
Èestitam, Jime, momèe. Vidim da si prouèavao Bibliju. Oduevljen sam.
ta je sad, gospodine Gantry? Jeste li vi odgovorni za neke od ovih suludih poziva koje dobijam?
I vi hoæete da otpustim gospodina Leffertsa? -Da ga otpustite?
Pa, ja bih Jimu dao poviicu to mi je poveæao tira.
Ja sam mislio da ste doli da sahranite Cezara, a ne da ga slavite.
Shakespeare. A, da. A trenutak pre toga koristio si Bibliju... da bi udario po sestri Sharon.
Jedva da sam je malo citirao. -Naravno. Kao dobar novinar...
ti nikad ne bi iskoristio neku informaciju osim ako to nije èinjenica, zar ne?
Reci mi neto, Jime.
Da li Biblija èinjenica?
Pa, hajde, Jime momèe. Da li je Bog stvorio svet za est dana?
Da li je On zaustavio sunce kako bi pomogao Doui da pobedi Amalekite? Èinjenica, Jime, momèe?
Nije.
Ti ne veruje da je Mojsije razdvojio Crveno More? -Ne.
Ni da je Bog napisao Deset zapovesti vatrenim prstom? -Ne.
Ni to da su mrtvi ustajali i slepi progledali?
Ni da je 5.000 ljudi nahranjeno sa pet malecnih ribica,
i dve majune veknice hleba?
Ne.
Ti ne veruje ni u jedno èudo iz Svete Knjige, zar ne?
Nita vie nego u crne maèke, prosutu so, slomljeno ogledalo ili lou sreæu.
Ili da Bog moe biti ljubomoran, krvoedan ili osvetoljubiv.
Ili da je Jehova kanjavao bigamiju i glupost i ropstvo.
Drugim reèima, ti ne veruje u Bibliju.
Verujem da je Biblija knjiga prelepe poezije i puna mudrosti...
Ali, ne govori o èinjenicama.
A ako ne govori o èinjenicama...
zato bi je koristio kao informaciju osim da bezduno uniti njenu liènost?
Ja sam èuo sam da si to rekao i zbog toga æe goreti u paklu.
Ne, Georgie. Ne moe Jima tako uplaiti.
Zna, ako ne veruje u Bibliju... onda ne veruje ni da postoji pakao.
A iz toga sledi, ako ne postoji pravi pakao onda ne postoji ni pravi raj. Je l' tako, Jim momèe?
Zato ne preðe na stvar?
Veruje li da nam Isus Hrist moe podariti veèni ivot?
Voleo bih da poverujem u to. -Ali, ne veruje?
Ne.
Onda ne prihvata Isusa Hrista kao boanstvo, zar ne?
Pa?
Isus je bio veliki uèitelj, pun vrlina. Njegova vera i hrabrost su promenili zapadni svet.
Da li prihvata Isusa Hrista kao boanstvo?
Pa, dozvoliæe... imam neke sumnje.
To je bogohuljenje! -Ne, gospodine Babbitt, sumnjati nije bogohuljenje.
Kad kaete 'bogohuljenje', vi mislite, 'da se nisi usudio da misli drugaèije. Ne razmiljaj.
Ne sumnjaj'.
Ali, Tolstoj, Darwin, Jefferson, Lincoln... svi oni su imali iste sumnje.
Onda æe i oni goreti u paklu!
Gospodine Eddington, uprokos tome to je gospodin Lefferts priznao svoju sumnjièavost...
ja se zalaem za vae pravo da tampate ovakve èlanke. Ali, pruite i nama ista prava.
Va odgovor biæe objavljen na prvoj strani. -Gospodine Eddington, ja nisam pisac.
A evo, Jim je sjajan i duhobit. Koristi se reèima kao maèem.
Uèio je od Menckena, Ingersolla, Sinclaira Lewisa, i ostalih bezbonika.
Bezbonici! -Ali, vi imate i radio stanicu.
Recite vreme. Imate pola sata. Veèeras? Sutra? Samo recite.
Od sutra pa naredne dve nedelje. Pola sata ujutru i pola sata uveèe.
Samo kao odgovor na ovaj èlanak? -Nemam ja nameru ni na ta da odgovaram.
O tome da li Bog postoji neæemo raspravljati.
Ovde prisutni Jim, je rairio otrov sumnje i neverice.
Samo mi dajte priliku da irim jevanðelje, da podignem barjak hriæanstva,
da povratim veru koju je on zatrovao.
Sad, gospodine, shvatam ja da je vreme novac... posebno vreme na radiju.
Taèno.
Zato se na uzorni graðanin, George F. Babbitt,
ljubazno ponudio da plati svaki minut naeg vremena na radiju. Je l' tako, George?
Georgie, momèe?
Tako je. -Hvala, gospodine. Laku noæ.
Sestro.
Laku noæ, gospodine Eddington. Gospodine Lefferts.
Jim momèe. -Èestitam.
Nisam vam nita uzeo za zlo. Gospodine Babbitt.
Bogohuljenje! Laku noæ, gospodne Eddington.
A ti... trebalo bi da se stidi.
O, to je bilo... sjajno.
Neèuveno, neverovatno sjajno.
O, ti si stvarno pravi ulièni borac. Udarao si brata Jima i iznad i ispod pojasa.
Sahranio si ih, duo. Sredio si ih nebeskim munjama...
osam, devet, deset i kraj! Dragi moj!
Nisi se borio poteno ali si shvatio ta ti je dunost i obavio si je! O, dragi!
Prestani. Stani. Ja sam poludela. Samo sam bila presreæna to si me spasao.
Kako ne shvata? Bog mi te je poslao kao svoje oruðe, a ne da mi bude ljubavnik.
Ne, ne shvatam. Dovodi me do ludila, prièam sam sa sobom.
Jednog trenutka si razdragana vila, a veæ sledeæeg hladna kao led.
Ja vie nita ne shvatam, ali, Shara ja te oboavam.
E pa, onda, prestani da se ponaa prema meni kao da sam jedna tvoja bludnica.
Tako neto ne postoji. Postoje samo potene i nepotene ene.
A ti eli da od mene naèini potenu enu!? Mukarci.
Ne odbijaj ih, ako ih nisi probala.
Enciklopedija seksualnosti. -Nisam je èitao.
Ti si je napisao! Ti , jednostavno, mora imati svaku enu, staru, mladu, glupu... Èak...
Èak i siromanu, izmuèenu Rachel sa njenim vlanim oèima teleta.
Neka me Bog ubije na mestu... -Pazi ta govori, ili æete ubiti...
samo zato to si takav, nezahvalni laov. Zar ti ne ume da govori istinu?
Ti ne bi prepoznala istinu ni da naleti na nju. Ja samo tebe elim, Shara. Ni jednu drugu.
Toliko te elim da me sve boli kad te vidim.
Voleo bih da ti otkinem da sveta krila i da te uèinim pravom enom.
Pokazao bih ti ta je raj - to nisu ni zlatne stepenice ni harfe ni srebrni oblaci.
Samo ekstaza koja dolazi i odlazi.
Da li stvarno misli da bih se ja takmièila za tvoje slavno telo?
Prokleto si u pravu. Svaka ena se takmièi sa svakom drugom enom za svakog mukarca.
To je istina, Shara. Ti to eli. eli to isto koliko i ja.
Ti to eli sa mnom. Kad æe se veæ jednom odluèiti i pristati?
Ulazi u kola. Hajde, radi ta ti kaem.
Upalite svetla, molim vas.
Eto.
Eto za ta sam radila.
Nema vie atora. Nema vie seljakanja kao da smo cirkus.
Nema vie cenjkanja sa odborima.
Moje sopstveno prihvatitlite.
Stalan dom. Klinika za bolesna tela. Kuhinja sa besplatnom supom.
Mesto oboavanja za svakoga svake vere.
To je moja prva ljubav.
ta ti ima to se moe porediti sa tim?
Nita. Ba nita.
Ja sam, samo seljak iz Kansasa, a ti si prva klasa, Shara.
Jedino klasa koju imam je ime Falconer. Zato sam ga i izabrala.
Ja sam Katie Jones i potièem iz naselja straæara.
Tako je. Potièem iz straæara.
Ali, da li to znaèi da sam laov? Ja sad jesam Sharon Falconer. Ja sam je stvorila.
Ja sam je slagala deo po deo, sve dok nisam stekla pravo da budem ona. Ja sam ona.
Poèela sam da gradim ovo prihvatilite pre dve godine,
i sada kad se i ovo Buðenje zavrilo, sad imam dovoljno novca da bude samo moje.
Da li misli da nas je samo puka sreæa dovela ovamo, u Zenith?
Da li to misli?
Naravno da ne.
To je bila Boja volja. -Naravno.
Da li sad razume zato mi... -Naravno. Naravno.
Nita mi ovo neæe oduzeti. -Nita.
Niko ne sme to da mi pokvari. -Niko.
Ja nikad... -Naravno.
Nikad. -Naravno.
Da.
Sestro Sharon?
Jim Lefferts je èastan èovek. Ali, takav je bio i Brut.
A mi svi tog Bruta znamo kao anarhistièkog, pijanog atentatora.
Jim 'Lucifer' Lefferts je vas, dobre ljude Zenitha, nazvao budalama, pomodarima i glupanima.
Napao vas je zato to verujete a nisam primetio da je napao alkohol ili prostituciju.
Lucifer Jim kae da eli da vas spase.
Kako? Ubijajuæi Isusa groznim laima?
Ubijanjem Boga?
Ja ovde, u svom depu imam...
i, Bogu hvala, to vi ne moete da ih vidite...
razvratne, prljave, skaredne...
I stidim se ovo i da kaem.
... francuske razglednice.
Prodao mi ih je ispred vae, nevine gimnazije...
èovek sa crnom bradom. Stranac!
Strano! -A sinoæ,
sinoæ, ba ovde u glavnoj ulici, zaskoèile su me tri namigue.
Razvratnice! -Vae ulice vie nisu bezbedne...
od kojekakvih besramnih, nolesnih devojèura,
pohlepnih deparoa i podmuklih opijumskih zavisnika.
I Elmera Gantryja.
Ove novine... ove novine kau da su svi protiv mene.
Buðavi Metodisti, Episkopalijanci i Baptisti su protiv mene.
Èak i okotali, okamenjeni vodoravni,
i uspravni Prezbiterijanci su protiv mene.
Ali, ove novine lau!
Neki od svetenika, moda jesu protiv mene.
Unitaristi, Raselisti, Spiritualisti - oni me mrze.
A najvie od svih me mrze harvardisti,
jelisti i prinstonisti.
Ali ,vi ste meðu najboljim Boijim ljudima.
I vi me ne mrzite, zar ne? -Ne!
Razbucaj ih, propovednièe. -Ubij ih! Pobij ih!
Èuje li me, Isuse?
Voleo bih da spase mog starog prijatelja, Jima Leffertsa,
koji je napisao sve ove grozne, prljave lai o meni. Ali, upozoravam te, Isuse.
Dobro bi bilo da navuèe gumene rukavice i da uzme jako dezinfekciono sredstvo.
Ali, ako moe da spase starog, grenog Jima... voleo bih da to i uradi.
ta je, doðavola, naumio?
Shara, veæ dva puta su ti odsvirali uvod.
Sva sedita su... nikad nije bilo vie ljudi nego veèeras.
{y:i}Ljubav je jutarnja i {y:i}veèernja zvezda.
Molim te, Shara.
Svi smo mi grenici, svi do jednog.
Piæe! Piæe je ispalilo metak u Lincolna i McKinleyya!
Uz pomoæ piæa su beli robovlasnici uzimali èednost amerièkim devojkama, 60.000 svake godine.
verceri alkohola, beli robovlasnici,
i ove novine pokuavaju da uplae sestru i mene i da nas teraju iz grada.
Ali, sve dok noge imam, utiraæu alkohol.
Sve dok imam pesnicu, boriæu se protiv njega,
Sve dok imam ijedan zub, griæu ga!
A kad budem star i sed, krezav i bosonog...
ima da prièam protiv, sve dok ja ne odem u raj, a piæe u pakao.
Ovo mu je straan govor.
Prolo je osam dana. Osam dana od kad sam vam dao adrese...
11 ilegalnih toèionica, 2 rasturaèa kokaina,
i 16 javnih kuæa.
I ta je uraðeno po tom pitanju?
Nita, kapetane.
Veæ smo se i umorili od prozivanja greha.
Sami æemo se pobrinuti za to.
Veèeras æemo im pokazati kako da oèiste ovaj grad. Sad æemo im pokazati!
Juri!
Elmere, èuvaj se.
Samo hrabro, sestro. Hrabro.
Brate Jime, drago mi je to te vidim na strani anðela.
Zar se ne plai da neko od ovih, oèajnih vercera alkohola nosi oruje?
Ni jedan metak ne moe da probije Svetu Knjigu. -Moda ne budu ni gaðali Svetu Knjigu.
Vrlo dobro. Napred!
Razvalite vrata te toèionice! -Zato? Samo pokucajte, pa æe vam otvoriti.
Kapetane. Dobri moj èoveèe!
Samo malo. Hvala, Veleèasni!
Grenice! -To je gnusna la! Mi plaæamo zatitu svake nedelje.
Sramota! Sramota! -Vodite ih, ljudi!
Viski! -Zato mi nisi javio telefonom?
Ne lomite nametaj!
Trebalo je da vidite ta je ova radila! -Sklanjaj ruke... -Bludnice! Trebalo bi da se st...
Uhapsite ovu enu!
Kapetane Holt, mogu li da vam predloim da pustite ova jadna, nesreæna biæa?
ta? Ali, rekli ste mi... -Znam. Znam.
Ali, zatvaranje m prostitutki u zatvor ne oslobaðate ih njihovog greha.
A, sigurno se tako neæemo ni reiti prostitucije. Nema slikanja. Nema publiciteta. Ne, ne, molim vas.
Kapetane Holt, elim da se zahvalim vama i vaim ljudima na odlièno obavljenom, patriotskom poslu.
Pa, hvala vam, gospodine.
I pobrinite se da ove devojke odu iz grada. to pre.
{y:i}Idealizam ili brutalnost???
{y:i}Buðenje porazilo greh!
Izvinite, gospodine Gantry.
Taj gospodin Gantry je, apsolutno neverovatan.
Sjajna stvar kod gospodina Gantryja je da apsolutno uverljiv.
Izvinite, molim vas... -Ovde je, gospodine Gantry.
O, gospodine Gantry... -Ne sad. Ne sad. Kasnije. Kasnije.
Tu ste. Sestra æe vas sve primiti samo da se, prvo malo odmori.
Gradonaèelnik, kongresmen, guverner, a vidi ovo, Shara.
Ponude... iz Engleske, Japana, Australije, Madison Square Gardena...
Ovo ti je od mene. -... cirkusa.
Shara, nije trebalo.
ta misli o tome da se iskrade sa Katie Jones i ode na jedan pravi piknik?
Bez telegrama, bez novina, bez propodvei.
Baviæemo se samo sobom. Samo nas dvoje.
O, Shara.
Ne moemo. -Zato? Veæ sam isplanirala bekstvo.
Auto nas èeka ispred, napunjen hranom i sendvièima. Nestaæemo pre nego to shvate da nas nema.
Treba da dobije prilog od Odbora ena.
U 11 sati osvetavamo tvoje prihvatilite 'Vode Jordana'...
gradonaèelnik, vatromet, duvaèki orkestar, sve.
U 12:30 ruèak, robna kuæa Rosen, gde treba da se pomoli za 200 prodavaca maina za ve.
A u dva sata... -Biæu iscrpljena, nervozna i mrska.
Shara... slaviæemo veèeras.
Kasnije. -Veèeras je hiljadu godina daleko.
Shara, duo...
Pa, dobro. Uvedi ovamo te samozadovoljne male damice, kratkih debelih ruèica,
debelih malih duica i debelih malih... -Ne zaboravi njihove debele male èekovne knjiice.
Dame. Drage moje dame. -Gospodine Gantry? Telefon za vas.
Hvala, Bille. Javiæu se ovdeo. Lepo jutro, zar ne?
Alo? -Gospodine Gantry, ba mi je drago to smo se upoznali.
Sestra vas, radosno oèekuje. -Oh, gospodine Gantry.
Mnogo vam hvala. Alo? Da, ovde doktor Gantry... pardon, gospodin Gantry. Ko?
Elmere, duo? Lulu ovde.
Ko? -Samo sam te pozvala da ti se zahvalim...
to si me izvukao sinoæ iz zatvora.
Reci mi adresu?
Gospodine Gantry, morala sam da vam èestitam. Sinoæ ste bili sjajni.
Sinoæ? O, da!
Dovedi mi Bennyja. -Stani, èekaj malo.
Ovaj Gantry je propovednik. -Dovedi mi Bennyja.
U redu.
Za ta ti trebaju slike, za razvod ili za ucenu?
Benny, smiri se. -Ne zaboravi, najvaniji je poloaj.
Ne!
Bez blica, moraæe da natera tipa da se ne pomera nekoliko sekundi.
Za dobru sliku potrebno je vreme. Zato neka bude miran... i nepokretan.
Ali, to je tako dosadno. -I neka ti radio stalno svira.
Tako neæe èuti ovo.
U redu? -U redu.
U redu, u redu. Idemo!
Hej, curo. Ovog propovednika... misli da moe da ga odvuèe u krevet?
ali se?
Hej, Benny. Doði ovamo!
Izgleda sjajno, mala. -I ti isto.
Ba sjajno.
Izvini za ono od sinoæ. -Zaboravi.
Da sam znao da æu naleteti na tebe, ja bih... -Ma daj, sve je u redu.
ta si sad, doðavola, smislila? -Elmere, duo...
Mislila si da æu sedeti mirno a ti da me ucenjuje? -Kako si mogao tako neto i da pomisli?
Ko bi poverovao jednoj prostitutki? -Stara, pokvarena igra, a?
Samo sam elela da te vidim... -Zato?
Pa, zbog... -Zato?
Pobogu, duo, pogledaj. Pogledaj, gotovo sam se veæ spakovala. Panduri su me upozorili.
Kupila sam kartu za ponoæni autobus.
Nemam nita protiv tebe.
Samo sam elela jo jednom da te vidim,
da se, malo prisetimo starih dana, i moda malo nasmejemo.
Nastavi.
Koga ja zavaravam?
Kad si tek doao u grad, pomislila sam da moe da ide doðavola i bez moje pomoæi.
A kad si sinoæ upao ovamo kao Svemoguæi Bog noseæi metalnu zvezdu...
poludela sam, sasvim sam poludela. Sve vreme mi je u glavi bilo kako si me zaveo i ostavio.
Sve vreme sam mislila o sebi kao o maloj gospoðici Lulu, glupavoj gubitnici.
A kad su panduri rekli da moram da se izgubim iz grada u roku od 24 sata...
samo sam elela da ti pljunem u lice,
da te ucenjujem, da te osramotim, bilo ta to bi te povredilo.
Ali...
Ali, kad si malo pre uao ovamo...
Pobogu, duo,
osetila sam se kao da sve ponovo poèinje meðu nama.
Sva sam se najeila i...
Bolje bi bilo da krene.
ao mi je to sam te zvala.
Ne elim da ti stvaram neprilike. Ne elim, iako bih mogla.
Molim te, idi.
Ja nisam pobegao od tebe, tamo u Kanzasu, zar ne?
Niko nije kriv za to. Osim, moda, mog oca.
Jesi li se èula sa njim? -Jednom, prolog Boiæa.
U pismu je pisalo, 'Kæeri, poèitaj 1. Kraljevima, poglavlje 21, stih 23.'
Potraila sam. Tamo pie, 'Psi æe izjesti Jezavelju ispod zidova jezraelskih'.
Moj otac i njegova Biblija.
Reci mi...
kako to da neki ljudi u Bibliji pronalaze samo mrnju?
Gde æe sad? -Mislim da æu malo procunjati po Parizu.
Je l' ti treba malo gotovine? Neto dok se ne snaðe?
Samo... samo me poljubi za kraj.
Samo jednom.
ta to radi?
Ostani jo malo.
Prièaj sa mnom.
Ne idi jo. Molim te, ne idi.
Reci mi bilo ta.
Reci mi neku lepu, èvrstu la u koju æu poverovati i zagrli me.
Samo me zagrli kao nekad.
Molim te.
Nema svrhe, Lu. -Zato?
Zato to ja...
Ne znam. -Zbog èega? Zbog nje?
Zbog one bogomoljke?
Izvini. Nemoj da se ljuti.
Molim te. Samo nemoj da ide. -Lu, ja...
Zna, ja... na kraju, ipak bi mi dobro dolo malo gotovine.
Pa, naravno. Moda bih, s vremena na vreme mogao i da ti poaljem jo. Dok ne naðe posao, ili...
dok, moda ne sretne nekog zgodnog, uvaenog gospodina, a?
Ja sreæem zgodnu, uvaenu gospodu svako veèe.
Najbolja banka u Americi.
Èuvaj se. -I za tebe isto vai, duo.
Strana je. Prva klasa!
Probudite se! Probudite se, gospoðice Katie Jones!
Pred vama stoji kapetan broda 'Sreæa', neobiènog ribarskog broda.
Ukrcajte se na nezaboravno, bezbrino, sreæno krstarenje.
Zabava, ribe, veselje i... romansa...
...zagarantovani.
Bille, nemoj da mi pominje ni zakonska dokumenta, ni atore, novac ni izgubljene due.
Mi idemo na piknik, zna, i zucne li kome bilo ta, gotov si.
Ne misli, valjda, da bih cinkario svoje prijatelje?
Biæe sve u redu, zar ne, to je samo jedan dan?
Ako bude ila tako obuèena ribe æe same da uskaèu u èamac da bi te gledale.
Tako je.
Idemo! Idemo na piknik!
Obeæao sam joj da æu je odvesti na piknik.
Sav si skruen, Bille, ta je bilo?
Elmer Veliki. Elmer Èedni.
Prevarant koji je prevaren najstarijom smicalicom na svetu.
Bille, Shara ne sme ovo da vidi. -Moraæe.
Bille, uradiæu sve to hoæe. Ja æu... Otiæi æu... Ja...
Nemoj ih pokazivati Shari. -Mora da ih vidi.
Dragi, ta mislii, da li da povedemo i Billa na piknik?
Ja...
Pretpostavljam da su na prodaju? -$25.000.
25,000.
Danas, u dva sata. Gotovina, u malim apoenima.
I eli da joj Shara donese novac, niko drugi.
Njeno ime je Lulu Bains.
Donesi mi novac.
Jo jedna stvar. eli da joj donese novac u ulicu Lombard, broj 721.
Tamo je ona radila pre nego to smo izvrili raciju.
Sammy! Izlazi iz te vode!
Raskomoti se, kao da si kod svoje kuæe, duo.
Dolazim odmah.
Donela sam novac.
Mogu li dobiti negative, molim?
Posebno izdanje, Jack.
Da, da. Proèitao sam èlanak, video sam slike.
Mnogo vam hvala. -Jeste li videli ovo?
Video sam.
Jesi li video ovo? -Jesam.
Ispravi me ako greim, ali, koliko sam ja èuo, ta cura je, prvo tebi donela ove slike.
Da. -I ti si je odbio?
Zato?
Zato to te glupe slike dokazuju samo jednu stvar... da je Gantry èovek kao i bilo ko drugi.
Obaveza slobodnih medija je da tampaju...
U pravu ste, gospodine Eddington. Slobodni mediji mogu da tampaju bilo ta, ukljuèujuæi i lai.
A ta pornografija je ba to: najobiènija la za ucenjivanje.
Zato oni ljudi ne skidaju svoje eire?
Ovo je prvi put da vidim veleèasnog Pengillyja ovde.
Ovo im je prvi put da zapadnu u nepriliku.
Hvala vam to ste doli veèeras.
Imate svako pravo da traite objanjenje.
Pokuaæu da vam ga dam.
Prièaj nam o grehu, sestro.
Anitihristi! Jude!
Lani proroci! -Prevaranti jedni!
Ua! -Tako je!
Laove! Prokunite svoju sopstvenu duu, gospodine Gantry! -I vi sebe zovete propovednikom?
Idemo, Rachel.
Rachel, mora da izaðe odavde.
Hej, gospodine Gantry.
Alo? -Moje ime je gospoðica Welmer.
Ja idem u crkvu svake nedelje.
Recite toj sestri Sharon...
{y:i}POKAJ SE
Gubite se iz grada, propovednice! -Idi kuæi, sestro!
Jadna sestra!
Boe moj...
zato si me napustio?
Odveæemo te kuæi.
Zato si ovo uradila?
Da li... je l' ti donela novac?
Pa?
Jeste.
Zato onda nisi zavrila sa tim? Zato?
Ti to ne bi shvatio.
Znam. Odnela si slike u novine...
jer su ti vie platili za njih?
Koliko su ti ih platili?
Nita.
Nisam im ih prodala.
Nisi nikom ni mislila da ih proda...
èak ni onoj sestri, zar ne?
Toliko mrzi Gantryja?
Ili ga toliko voli?
Nisi vie dobra ni meni,
ni sebi.
Nikome vie nisi ni za ta.
Zar ne zna da to boli?
Izvini, Lu.
ao mi je zbog svega.
Braæo i sestre...
zbogom.
Amen.
Jim momèe!
Izgleda kao neko kome bi prijalo jedno piæe.
Piæe. Zna ta, Jime? Trebalo bi uvesti zakon protiv piæa.
I uveden je. Prohibicija. -To je zakon protiv prodaje a ne protiv pijenja.
Amen.
Sreæni dani. -Piæu za njih!
Boe, al' je dobro.
Pogledaj samo sve ovo, Jime.
Zbog èega su, uopte, bili toliko ljuti?
Rulja ne dozvoljava svojim bogovima da budu ljudi.
Jesu li te povredili? -Ne onoliko koliko si me ti povredio.
Nita lièno.
ta æe sad da radi?
Pa, koliko sam shvatio, tako to ide, èas si gore, èas si dole, èas si grenik a èas spaen.
Da sve od sebe a ostalo prepusti u boje ruke.
Ti stvarno veruje u Boga, je l' da?
Naravno da verujem. Èoveku prija da se, s vremena na vreme spusti na kolena.
Zato ljudi i dolaze na ovakva mesta,
zato to su uplaeni, ili bolesni, ili... zato to nemaju novca,
ili to imaju previe n ovca. Ili pre rata, ili posle rata.
Molitva je najjeftiniji lek koji ja znam.
Zato im je Shara bila tako dobra.
Ona je sjajna ena.
Da.
Trebalo je da se venèate.
Nemoj mi reæi da veruje u braènu zajednicu? -Mogu samo da ti je preporuèim, jer je nikad nisam probao.
Prekasno je, Jim momèe.
Moda nije.
Gospoðica Bains me je èekala u novinama sa novom prièom.
{y:i}Elmer Granty osloboðen moralnih optubi {y:i}Ja sam namestila Elmeru Gantryju
Kako si je naterao da to uradi? -Nisam je ni terao.
Èudni su putevi Gospodnji.
Svakog trenutka, dame i gospodo, zaèuæete glas sestre Sharon Falconer,
ali, plaim se, ne i Elmera Gantryja.
Gospodin Gantry je, pre tri noæi, nestao bez traga.
Proverio sam sa policijom, u bolnicama, na eleznièkim i autobuskim stanicama...
Gde je on? Gde?
Sve telegrafske agencije u zemlji postavljau isto pitanje. On je udarna vest.
Ako mu se ita dogodilo, do sad biste veæ znali za to.
Da.
Da, ja bih to znala.
Pojaviæe se on ovde... sigurna sam u to. Saèekaæemo ga.
Ne moemo vie da èekamo. Neki od ljudi su tamo jo od ranog jutra.
Ja neæu da izlazim bez njega. -On se, moda, neæe ni vratiti.
Samo predoseæaj.
Èekaæemo ga.
Elmere?
Dragi moj!
Dragi!
Gantry se vratio. -Otkud zna?
Nekoga je, malo pre video. Ima li ovde neki telefon?
ta je sa tvojim prijateljem, Gantryjem? Kakav tip! -Kuèkin...
Daj da te pogledam.
Tri beskrajna dana bez ijedne reèi.
Zato?
Zar ne shvata koliko si mi potreban?
Da nisi ljut... na mene?
Nisam, Shara. -Nemoj vie nikad da ode od mene. Nikad.
Shara.
Da?
Kako bi bilo da sve ovo ostavimo,
da pobegnemo preko dravne granice i da se venèamo, kao sav normalan svet?
Da imamo gomilu dece i da ih vodimo na utakmice, kao sav normalan svet?
Da idemo na ples. Nikad nismo zajedno plesali, ni jedan jedini put.
Hajde da tako uradimo, Shara. Veèeras. Odmah.
Ali, svi ovi ljudi... -Ako ele da se mole...
neka idu u crkvu.
Ali...
ovo je njihova crkva.
Pogledaj!
Pogledaj! Zvezda padalica.
To je znak,
predskazanje sreæe koja veèeras poèinje.
Spremi se, Shara!
Poeli mi sreæu.
Ako verujete u veru vae sestre Sharon...
Verujemo!
... ako verujete u nevinost Elmera Gantryja...
Verujemo!
i ako verujete u Svemoænog Gospoda... -Verujemo!
...uverite ih u to jednim moænim 'aleluja'.
Aleluja, sestro! -Aleluja.
Ovoga trenutka,
snaga Svetog Duha spustila se na ovo prihvatilite.
On je ovde.
Ba sada.
Upravo sada, preko neba, pravo ka kraju sveta,
videla sam predskazanje...
vatrenu liniju ispisanu Bokom rukom, neverovatnu zvezdu padalicu.
To nam Bog najavljuje svoj dolazak.
Jesmo li izgubili Boga? Jesmo li izgubili vezu sa natprirodnim?
Jesmo li izgubili svoju veru? Jer, bez vere, mi smo moralno bolesni.
Vera... je najjaèa sila na svetu.
Vera moe da podigne mrtve.
Vera leèi. Vera je...
Pomozi mi, sestro! Pomozi mi!
Pomozi mi.
On ne èuje, sestro. Gluv je.
Pustite ga, molim vas.
Pomozite mi, sestro.
Izleèite me.
Trebalo je da ga odvedete kod doktora.
Bog je najveæi od svih iscelitelja.
Da li je roðen gluv?
Jedne noæi ga je probudila oluja. Vikao je kako ne èuje grmljavinu.
Mogao je da je oseti, ali ne i da je èuje. -Vi ste njegova ena?
Da, sestro. Izvinite to vam smetamo.
Da li verujete u Oca, Sina i Svetog Duha?
Da li verujete da je isus mogao da leèi, samo dodirom ruke,
i da je svoj dar preneo na svoje uèenike?
Pomolite se, svi sa mnom.
Molim vas, pomolite se sa mnom. Potrebna mi je vera vaa.
Gospode...
Boe, milosrdan budi.
Isceli.
O, Gospode, pomozi nam u naoj slabosti.
Kazni nas za grehe nae, ali nagradi nau veru.
Isceli.
Neka duh tvoj ispuni ovo prihvatilite.
Neka tvoja svetost blagosilja ovaj dom,
stvoren u slavu tvoju,
i samo tvoju.
Isceli!
Molimo se bogu za isceljenje.
Isceli.
Boe...
Moete li da me èujete?
Boe, ja...
Ja... ja mislim...
Ponavljajte za mnom. -Ponavljajte za mnom. -Blagosloven je Gospod. -Blagosloven je Gospod.
Hvala tebi, Gospode na milosti. -Zahvaljujemo ti se, Gospode.
Ja èujem.
O, Boe... ja èujem.
Aleluja! Aleluja!
Èekajte. Molim vas, èekajte!
Nemojte... nemojte... smirite se.
O, moj Boe.
Jeste li dobro? -Jesam. Pobrinite se za ostale, molim vas.
Nalazite se u Bojoj kuæi.
Oni koji veruju u Boga biæe spaeni. Verujte u Gospoda!
Jesi li dobro, Shara? Shara? Shara?
Ne. Ne. Ne. Ne. Ne. -Shara!
Upomoæ!
Ne, èekajte molim.
Ne, èekajte! Èekajte, molim vas.
Èekajte! Morate verovati!
Èekajte. -Shara!
Shara!
Shara! Shara!
Ovo je njeno!
To je sve to smo pronali.
Ljudi sa svih strana bi vam bili zahvalni da im se obratite, gospodine Gantry. Recite im bilo ta.
Recite nam neto, gospodine Gantry.
Molimo vas, zamolite sestru Sharon da nam oprosti.
Nema ta da vam oprosti. Tamo je bilo uasno vruæe.
Toplije nego u paklenom ognju.
Pobegao sam. Uplaio sam se.
Molim vas, zamolite sestru da me ne mrzi zbog toga.
Èuje li me, tamo gore, sestro?
Da li mrzi ove ljude?
Ne mrzi vas. Ona vas voli.
Slava Bogu i ljubavi njegovoj.
A ta je ljubav?
Ljubav je jutarnja i veèernja zvezda.
Ljubav je glas muzike. Zato, pevajte.
Pevajte o ljubavi Gospodu.
Ovo je bilo nadahnjujuæe.
Je l' i ti misli da je bilo nadahnjujuæe, Jim momèe? -Mislim da je bilo prijateljski.
Zna, Shara bi... volela da nastavi gde je ona stala.
Nabaviæemo ator... jo veæi ovog puta.
'Kad ja bejah malo dete kao dete govorah, kao dete miljah, kao dete razmiljah;
a kad postadoh èovek, odbacih detinjstvo'.
Sveti Pavle, 1. Poslanica Korinæanima 13:11.
Zbogom, Bille.
{y:i}zgaca62@yahoo.com